-
1 cultured pearls
-
2 cultivated pearl
-
3 аkoya pearl
жемчуг акоя
Морской безъядерный культивированный жемчуг.
[Англо-русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > аkoya pearl
-
4 biwa pearl
жемчуг бива
Речной безъядерный культивированный жемчуг от серебристого до кремового цвета.
[Англо-русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > biwa pearl
-
5 cultured
ˈkʌltʃəd прил.
1) культурный, развитой, образованный Syn: refined
2) культивированный, возделанный, обработанный cultured pearls Syn: cultivated( книжное) культурный, развитой, образованный - * minds развитые умы;
высокий интеллект( книжное) культивированный - * mushrooms культивируемые грибы, шампиньоны - * oysters устрицы, выращенные на субстрате - * pearl искусственно выращенная жемчужина, культивированная жемчужина cultured культивированный;
cultured pearls культивированный жемчуг ~ культурный, развитой cultured культивированный;
cultured pearls культивированный жемчугБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cultured
-
6 cultured
[ˈkʌltʃəd]cultured культивированный; cultured pearls культивированный жемчуг cultured культурный, развитой cultured культивированный; cultured pearls культивированный жемчуг -
7 cultured
adjective1) культурный, развитой2) культивированный; cultured pearls культивированный жемчуг* * *(a) культивированный; культурный; образованный; развитой* * *культурный, развитой, образованный* * *['cul·tured || 'kʌltɪveɪtʃəd] adj. культурный, развитой, образованный, культивированный* * *культивированныйкультуренкультурныйразвитой* * *1) культурный 2) культивированный -
8 pearl
pə:l
1. сущ.
1) а) жемчуг Venetian pearl б) перламутр Syn: mother-of-pearl
2) жемчужина, перл;
исключительный пример, образец( чего-л.) the pearl of beauty ≈ эталон красоты
3) нечто, по форме напоминающее жемчужину а) капелька росы, росинка Syn: dewdrop б) слеза He rubbed a pearl off his nose on to the back of his hand. ≈ Он вытер слезу на носу тыльной стороной ладони. Syn: tear II в) зернышко, крупинка
4) белые, красивые зубы two rows of pearl ≈ два ряда красивых зубов
4)
5) полигр. перл (шрифт в 5 пунктов) ∙ to cast pearls before swine ≈ метать бисер перед свиньями
2. гл.
1) добывать жемчуг, ловить жемчуг
2) осыпать, расшивать, украшать жемчугом или перламутром The moon was pearled round with stars. ≈ Звезды обрамляли луну, как жемчужины.
3) а) выступать жемчужными каплями The dew has pearled the morning grass. ≈ Роса жемчужными каплями выступила на утренней траве. The perspiration pearled down your face. ≈ У тебя на лице выступил пот. б) покрываться( жемчужными) каплями
4) а) покрывать перламутром б) придавать жемчужный цвет( чему-л.) в) придавать жемчужный блеск( чему-л.)
5) дробить( на мелкие зернышки, как на маленькие жемчужинки), рушить (ячмень и т. п.) The barley for soup was pearled in a large wooden mortar. ≈ Ячмень для супа потолкли в большой деревянной ступе. ∙ pearl off жемчуг - cultured * культивированный жемчуг - Venetian * искусственный жемчуг жемчужина, перл перламутр нечто изысканное, великолепный образец - he is the very * of courtesy он воплощенная вежливость капля росы;
слезинка крупинка;
зернышко - fine * перловая крупа( мелкая) бледный голубовато-серый цвет бугорок на роге оленя (полиграфия) перл (шрифт кегля
5) (техническое) гранула (медицина) капсула, ампула > to cast *s before swine метать бисер перед свиньями жемчужный - * beads жемчужные бусы перламутровый голубовато-серый зерновидный, зерненый, гранулированный осыпать, украшать жемчугом покрывать каплями и т. п. - *ed with dew покрытый жемчужными каплями росы выступать жемчужными каплями - percpiration *ed his brow на его лбу выступили жемчужины пота окрашивать в перламутровые, жемчужные тона - the dawn *ed the sky заря окрасила небо в перламутровые тона добывать жумчуг глазировать (конфеты, пирожные) рушить (ячмень и т. п.) (редкое) зубчик( на кружеве и т. п.) ~ attr. жемчужный;
перламутровый;
to cast pearls before swine метать бисер перед свиньями mother of ~ перламутр pearl выступать жемчужными каплями ~ делать похожим на жемчуг ~ добывать жемчуг ~ жемчуг;
Venetian pearl искусственный жемчуг ~ жемчужина, перл ~ капля росы;
слеза ~ крупинка, зернышко ~ осыпать, украшать жемчужными каплями;
pearled with dew покрытый жемчужными каплями росы ~ полигр. перл (шрифт в 5 пунктов) ~ перламутр ~ рушить (ячмень и т. п.) ;
pearl off отсеивать ~ type = pearl ~ attr. жемчужный;
перламутровый;
to cast pearls before swine метать бисер перед свиньями ~ рушить (ячмень и т. п.) ;
pearl off отсеивать ~ type = pearl ~ осыпать, украшать жемчужными каплями;
pearled with dew покрытый жемчужными каплями росы ~ жемчуг;
Venetian pearl искусственный жемчуг Venetian: ~ mast декоративная мачта со спиральным разноцветным рисунком;
Venetian pearl искусственный жемчуг -
9 Pearl
1. n геогр. р. Перл2. n жемчугpearl fishery — добывание жемчуга; сбор жемчужных раковин
3. n жемчужина, перл4. n перламутр5. n нечто изысканное, великолепный образец6. n капля росы; слезинка7. n крупинка; зёрнышко8. n бледный голубовато-серый цветpearl gray — голубовато-серый цвет; жемчужно-серый цвет
9. n бугорок на роге оленя10. n полигр. перл11. n тех. гранулакапсула, ампула
12. a жемчужный13. a перламутровый14. a голубовато-серый15. a зерновидный, зернёный, гранулированный16. v осыпать, украшать жемчугом17. v выступать жемчужными каплями18. v окрашивать в перламутровые, жемчужные тона19. v добывать жемчугpearl diver — искатель, ловец жемчуга; водолаз, добывающий жемчуг
20. v глазировать21. v рушить22. n редк. зубчикСинонимический ряд:1. prize (noun) diamond; gem; prize; treasure2. stone (noun) bauble; bead; jewel; stone -
10 cultured
['kʌlʧəd]прил.; книжн.1) = cultivated 1)2) культивированный, искусственно выращенныйcultured pearls — искусственно выращенный, культивированный жемчуг
-
11 cultured
1. a книжн. культурный, развитой, образованныйcultured minds — развитые умы; высокий интеллект
2. a книжн. культивированныйcultured mushrooms — культивируемые грибы, шампиньоны
Синонимический ряд:1. expert (adj.) able; accomplished; expert; finished; proficient; skillful; talented2. genteel (adj.) civilised; cultivated; distingue; enlightened; genteel; polished; refined; urbane; well-bred3. worked (verb) cultivated; cultured; dressed; tended; tilled; worked -
12 cultured pearls
1) Общая лексика: культивированный жемчуг2) Рыбоводство: культивируемый жемчуг -
13 seed pearl
pearl fishery — добывание жемчуга; сбор жемчужных раковин
-
14 cultured pearls
cultured pearls культивированный жемчуг -
15 cultured pearl
1) Общая лексика: искусственно выращенная жемчужина, культивированная жемчужина2) Биология: искусственно выращенная жемчужина3) Макаров: культивированный жемчуг -
16 cultured pearl
жемчуг культивированный (выращенный)
Образуется в раковинах двухстворчатых моллюсков в результате вмешательства человека.
[Англо-русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cultured pearl
-
17 abalone pearl
жемчуг абалон
Культивированный морской жемчуг; образуется в раковинах вида Haliotis.
[Англо-русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > abalone pearl
-
18 mabe’ pearl
жемчуг мабэ
Культивированный блистер-жемчуг, выпиленный из раковины; см. Сultured blister pearl.
[Англо-русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.]Тематики
EN
- mabe’ pearl
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > mabe’ pearl
-
19 cultured pearls
Большой англо-русский и русско-английский словарь > cultured pearls
-
20 cultural pearl
Ювелирное дело: культивированный (возделанный) жемчуг
- 1
- 2
См. также в других словарях:
жемчуг акоя — Морской безъядерный культивированный жемчуг. [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN аkoya pearl … Справочник технического переводчика
жемчуг бива — Речной безъядерный культивированный жемчуг от серебристого до кремового цвета. [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN biwa pearl … Справочник технического переводчика
Жемчуг — У этого термина существуют и другие значения, см. Жемчуг (значения). Запрос «Жемчужина» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Жемчуг Жемчуг из города Т … Википедия
ЖЕМЧУГ — органогенные известковые конкреции, образованные в теле некоторых двустворчатых морских и пресноводных моллюсков жемчужниц. Жемчуг традиционно относится к драгоценным камням. Они являются продуктами аномального роста мантии моллюска. Жемчужины… … Энциклопедия Кольера
жемчуг культивированный (выращенный) — Образуется в раковинах двухстворчатых моллюсков в результате вмешательства человека. [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN cultured pearl … Справочник технического переводчика
жемчуг абалон — Культивированный морской жемчуг; образуется в раковинах вида Haliotis. [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN abalone pearl … Справочник технического переводчика
жемчуг мабэ — Культивированный блистер жемчуг, выпиленный из раковины; см. Сultured blister pearl. [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN mabe’ pearl … Справочник технического переводчика
ЖЕМЧУГ — образования (обычно округлые), возникающие внутри раковин нек рых пластинчато жаберных моллюсков морских и пресноводных, выстилающих свои раковины перламутром. Ж. образуется путём обволакивания попавших в раковину инородных частиц (песчинок и т.… … Большой энциклопедический политехнический словарь
ДРАГОЦЕННЫЕ КАМНИ — природные минералы и их искусственные аналоги, используемые для изготовления украшений и художественных изделий. Эти камни характеризуются красивой окраской, высокой твердостью и долговечностью, ярким блеском и игрой. Фактическая цена камня… … Энциклопедия Кольера
Akoya — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете отр … Википедия
Жемчужный промысел — Жемчужный промысел исторический способ получения жемчуга из раковин пресноводных жемчужниц и некоторых других моллюсков. Промыслом занимались ныряльщики за жемчугом. Для того чтобы получить 3 4 качественные жемчужины, требовалось открыть… … Википедия
